PROFESOR JAVIER GÓMEZ MONTERO: LA INDAGACIÓN CRÍTICA AL SERVICIO DE LA MEJOR LITERATURA

Romanista y gran teórico de la traducción, Javier Gómez Montero visitará nuestro Instituto el próximo 19 de febrero.
Gracias al Ministerio de Cultura y en concreto a la Dirección General del Libro, podremos disfrutar un año más de un encuentro muy esperado en el marco de los que venimos celebrando desde 1998: es el autor décimocuarto que comparte su experiencia vital y profesional con nuestros alumnos.
Viene de Kiel, Alemania, para estar con nosotros... todo un honor escuchar a un romanista y traductólogo que recorre toda Europa en seminarios en los que la poesía y la traducción son protagonistas.
Javier Gómez Montero es catedrático de Literatura en la Christian- Albrechts-Universität de Kiel, hace tiempo que se dedica a traducir al alemán a autores españoles dentro de su Seminario de Lenguas románicas. Es también Director del Centro de Estudios sobre el Renacimiento Español en su Contexto Europeo (CERES). Sus temas de investigación giran en torno a la literatura peninsular, la literatura del siglo XX, poesía y traducción, entre otros.

Como ejemplo de estos seminarios, tenemos más cerca el que se celebra todos los veranos en Castrillo de los Polvazares (León). Ejemplo de rigor y trabajo intelectual que ha conseguido reunir a grandes poetas y escritores para que hablen de su labor como traductores. Así Antonio Colinas habló de Leopardi; Luis Alberto de Cuenca disertó acerca de la traducción que hizo sobre el poema germánico Cantar de Valtario; Aline Schulman como traductora al francés de La Celestina y El Quijote ; o John Rutherford como traductor también de El Quijote al inglés; no dejaremos de citar también a Olvido García Valdés -a quien tendremos el honor de recibir el próximo 5 de marzo- como traductora de dos poetas rusas: Marina Tsvietáieva y Anna Ajmátova...

Todos ellos, escritores y traductores al alemán, al francés, al inglés o al español comentando las versiones y las dificultades traductológicas que se plantean.
Con todo este proyecto, que surge de la mano de Javier Gómez Montero en Kiel, se intenta responder a las líneas maestras del Proyecto Europeo de Traducción, como grupo internacional y multidisciplinar.

¿Y cómo no esperar felices la llegada de Javier Gómez Montero?
Si algo quisiéramos destacar para celebrar su visita sería su carácter cosmopolita, su experiencia en innumerables universidades de todo el mundo y, su afán de trazar puentes entre distitntas culturas y diferentes pueblos a través de la palabra.

Desde el Departamento de Lengua castellana y Literatura continuamos con nuestra consigna de sembrar universalidad, pluralidad y comunicación entre los pueblos y las culturas.

En Benicàssim, Javier Gómez Montero nos hablará sobre la poesía y la ciudad, la influencia de las grandes metrópolis en los grandes escritores; los problemas de la traducción literaria...

No nos perdamos un ápice de su sabiduría. El encuentro es excepcional y es así como debemos vivirlo.

Lugar: Salón de actos
Hora: 12´20

Crédito de la fotografía

PENSAMIENTOS AL MARGEN: Luis Alberto de Cuenca

A propósito de un “extracto de tragedia”, de Luis Alberto de Cuenca.

Gustav Klimt, Dama con sombrero y boa

¿Qué es ese sentimiento que siente por ella de amor y odio? ¡Cómo es el amor! La ama y la recuerda, recuerda ese perfume, ese aroma, esa esencia que ha quedado grabada en mente pero le duele en el alma. ¿Cómo sería aquella mujer? ¿Qué poder tenía para atraer tanto a ese hombre? Pues aquel extracto de tragedia, un aroma agradable y seductor pero doloroso en su interior. ¿Una historia de odio? ¿Una historia de amor? ¡Qué más da! Él la seguirá recordando aunque ya no esté su olor, porque habrá quedado en su corazón.

Anastasia Mundina, 1ºbachiller-A

PENSAMIENTOS AL MARGEN: Luis Alberto de Cuenca

A propósito de un Extracto de tragedia (Luis Alberto de Cuenca)

Lo peor de mis sueños es cuando me toca despertarme, dejar un mundo en el que todo lo que me pasa me puede hacer feliz y sin ninguna duda gracias a ti. Volar contigo por encima del Atlántico hasta un lugar prohibido, único y privado, pero cuando aterrizamos empiezas a desaparecer, dejando tras de ti un aroma, el primer aroma que solía oler al despertar, dejar de volar contigo por el cielo para empezar a flotar solo en mi cama, ese olor a tragedia que me hace pensar en que quizás mi mejor sueño sería dejar de soñar y volverme a despertar con un beso. Dejando de oler con el corazón.

David Sandoval, 1º bachiller-A

PENSAMIENTOS AL MARGEN

Nos llegan más pensamientos, aquí tenéis lo que nos ha enviado Juan Carlos Vílchez, alumno de 1ºbachiller-A:

A propósito de "extracto de tragedia" de Luis Alberto de Cuenca

La mañana es gris en Madrid. Desde el cielo nublado la llovizna difumina el paisaje de la Castellana. Un hombre con gabardina y paraguas negros camina sin prestar atención a lo que ocurre a su alrededor. De repente se para ante un portal reconociéndolo nostálgico y un aroma le viene a la cabeza, una sonrisa se dibuja en su cara y esa zona recupera los colores, como tocados por una débil luz granate.

Granate por la seducción de aquella mujer, granate por el veneno que usaba como perfume. Un olor que le recuerda su triste historia, un perfume fatal para sus sentidos y que permanece descubriéndole que aún está enamorado de aquella mujer que le dejó marchándose de la Castellana.

(...)"extracto de tragedia", granate y negro.

Muerte y justicia: hasta dónde alcanza la mente humana a comprender una eternidad esencialmente injusta.

A propósito de Jorge Manrique

Que la muerte tiene una función igualadora es innegable, pero me atrevo a preguntar si eso la hace justa: es cierto, no hace diferencias, ni sociales, ni económicas, ni raciales... Pero tampoco las hace por la edad ni por el comportamiento, entonces ¿merecemos el mismo final tanto buenos como malos?

Nuestra sociedad rechaza la muerte, es la mala de la película, y eso es porque, a pesar de que se lleva el dolor, el miedo y la injusticia, también se lleva la felicidad, las personas... la justicia.

Juan Carlos Vílchez 1ºbachiller-A

PENSAMIENTOS AL MARGEN

Inauguramos en Litterae una sección en la que los alumnos que así lo deseen puedan publicar sus Pensamientos al margen.

Leamos a continuación lo que nos ha enviado Esther Tàrrega Pallarés, alumna de 1ºde bachiller-A:

A propósito de un extracto de tragedia de Luis Alberto de Cuenca.

Sugerente podría ser sin dificultades un gran acompañante para extracto de tragedia, lástima que la competencia sea más fuerte e ironía le vaya como el llanto al dolor.
Me pregunto si alguno de ustedes no ha sentido el frío sobre su piel, el tacto amargo de un recuerdo..., tranquilos, se vive, parcialmente pero se vive.

La vida es una ironía, tan amarga a veces, que el único remedio , a menudo, es observar con resignación ante el espejo, los rastros de tragedia que pueblan los ojos y derrotados bebernos poco a poco esa amargura.

A propósito de Jorge Manrique. Muerte y justicia.

Me repugna la palabra eternidad asociada a la palabra vida, ya que no es más que el humo de la hipocresía humana. La justicia existe, es tan sólo una oración simple vacía en contenido, ya que justicia es solamente una palabra que sirve como bálsamo para seguir caminando.

La vida eterna, ¡qué aberración!, qué tortura infinita evoca tan sólo pensarlo, tan sólo plantearse que lo único que convierte a la vida en un tesoro, y eso es que esté vetada por el tiempo, fuera asesinado por la eternidad.

Y es que bien pensado, quizá sea la muerte el único antibiótico eficaz para curar el alma.

Esther Tárrega Pallarés, 1º bachiller-A

PAISAJES INTERIORES: Luis Alberto de Cuenca, Vicent Román y Jacinta Negueruela

Ayer se presentó en el Museo de Bellas Artes de Castellón un libro-joya: Paisajes interiores, un libro a tres voces, 32 poemas de Luis Alberto de Cuenca y otras tantas acuarelas de Vicent Román, hermanados como dijo el poeta, gracias a la edición de Jacinta Negueruela.

Ana Ovando se anticipó en su blog a relatarnos cómo lo vivió y, desde su formación clásica y calidad humana, no se puede decir mejor.

Nos queda el libro, la presencia, la belleza de la contemplación de dos grandes manifestaciones artísticas, ut pictura poesis.

Terminar con unas palabras de nuestra compañera y amiga Jacinta Negueruela que recogen el espíritu de este libro en su estudio preliminar:

He querido poner de relieve al poeta más intimista, al más conceptual, al más impresionista, y lo he elegido así porque he escuchado al pintor. Román no ha querido ilustrar al poeta, dignísima labor que justificaría 'per se' un acercamiento entre ambos. Román ha querido fundirse con De Cuenca en una escritura conjunta, en un único texto. De esta manera, ambos se realzan, se potencian y se subrayan en un concierto a dos voces.

Muchas felicidades desde nuestro departamento, querida poeta.

JACINTA NEGUERUELA: PREMIO DE POESÍA FUNDACIÓN CAROLINA TORRES

Dada la discreción que caracteriza a nuestra amiga y colega Jacinta Negueruela, nos hemos enterado hoy de que desde primeros de octubre le ha sido concedido en Valencia el prestigioso Premio de Poesía Fundación Carolina Torres por su libro Animal marino (Devenir, 2006). prologado por Antonio Colinas.


Nos satisface enormemente celebrar desde este lugar esta buena noticia, que no es sino un primer e importante reconocimiento a su labor creadora.



Animal marino es su primer libro de poesía publicado (no el primero que escribe) y desde que hace algún tiempo ya pertenece al lector ha ido recibiendo buena crítica en diversos foros. Es un libro que ya camina sólo y que podemos encontrar en las librerías más cercanas. Animal marino forma parte de una trilogía, de ahí la inminente publicación del segundo poemario La luz de Orión en enero de 2008, también por la editorial Devenir.



También esperamos con mucha expectación Paisajes interiores,edición de un "libro-joya" cuya edición corre a cargo de Jacinta Negueruela y que publica la Diputación Provincial de Castellón. Paisajes Interiores responde a un proyecto ideado por Jacinta, en él se recogen las visiones de un pintor acuarelista, Vicent Román y las de un gran poeta, Luis Alberto de Cuenca. En este libro, y con la máxima horaciana presente "ut pictura poesis", Jacinta tras un profundo estudio, selecciona poemas de Luis Alberto de Cuenca que Vicent Román ilustra con sus acuarelas. De Cuenca también escribe un poema inédito para la ocasión. Jacinta Negueruela consigue así hacer "praxis" su teoría del arte.


Una teoría del arte que muestra en el ensayo que acaba de publicar, Un arte presencial. De Yves Bonnefoy a Miquel Barceló (Devenir, 2007) y que trata la relación tan estrecha que se da entre poesía y pintura, dos visiones de un mismo quehacer , la del gran poeta y pensador, Yves Bonnefoy y la del pintor, Miquel Barceló, rigurosamente demostradas en su ensayo.

Nuestras felicitaciones más sinceras.

Ah, y que los dioses te acompañen ya que "no consienten sino vida" (Pessoa).

COLOQUIO: "Mi primera biblioteca", L.A. de Cuenca

Tras finalizar la conferencia se inició un pequeño coloquio, y entre otras, se le preguntó dónde guardaba sus libros. Él confesó que era un auténtico problema, pues su biblioteca ronda los 30.0000 volúmenes, y que en el piso donde los guardaba, uno podía encontrar libros en los armarios de la cocina, en el horno... Destacamos, sin género de dudas, la cercanía y la humildad del poeta, constatada con una cálida anécdota que surgió de pronto, y aunque algunos pensaron que estaba preparada, os podemos asegurar que fue absolutamente espontánea:
Un compañero de colegio (estudió en El Pilar de Madrid) vino a verlo, lo saludó durante el coloquio, y le daba cierto pudor identificarse en público pues hacía 40 años que no se veían; Luis Alberto enseguida, desde la mesa, le dijo sus apellidos, su nombre, datos de aquella época de juegos comunes, incluso el color de la trenca que solía llevar aquel inesperado amigo. En fin, !qué maravilla! Alguien le preguntó sobre sus lecturas poéticas, y citando a Juan Ramón Jiménez, y a los Cantares de Gesta nos emplazó a una 2ª, 3ª o incluso 4ª conferencia...
Gracias a Luis Alberto de Cuenca por hacernos amar un poco más la literatura.

CONFERENCIA: "Mi primera biblioteca", L.A. de Cuenca

"Soy un vampiro de pasiones ajenas"

Os vamos a relatar, en la medida de lo posible, algunos contenidos sobre la conferencia que tuvo lugar el viernes en el Ateneo de Castellón. Luis Alberto de Cuenca, presentado por nuestra colega Jacinta Negueruela (por cierto de una manera exquisita y rigurosa), nos habló de su afición a la lectura. Desde el principio se recuerda leyendo y coleccionando tebeos, comics: Capitán Trueno, Roberto Alcázar y Pedrín, Jabato... (los recomienda para una iniciación a la lectura en edades tempranas) El poeta nos cuenta que su familia le inculcó el amor al libro, por eso se declara, ante todo, "bibliófilo", y nos relata con todo tipo de detalles y anécdotas su afición al coleccionismo y a las librerías de viejo. Desde que descubriera en Lasso de la Vega que los griegos siempre leían en voz alta, diferentes aspectos que siempre han tenido que ver con las letras, marcan su vida para siempre. Así, entre otros, destacó:
- Su biblioteca familiar; el descubrimiento de la Historia de la Literatura a los 12 años, con la lectura de las sinopsis biográficas que revelaban otras vidas maravillosas en el Manual de Hª de la Literatura de 4º de Bachiller; las novelas de Rafael Sabatini en la Editorial Molino, las de Stevenson, Kipling, Conan Doyle...
A partir de estas lecturas se reconoce como "vampiro de pasiones ajenas" y nos habla del impacto que le produjo la lectura de Jeckyll y Mr. Hide, El libro de la Selva y Las hazañas de Serlock Holmes, estas últimas en la Editorial Valdemar, hacia las que declara sentir "una profunda adicción".
Como lectura familiar, que también recomienda a los allí presentes, Benito Pérez Galdós, Episodios Nacionales. Declara haberlos leído enteros con pasión por la verdad novelada que allí se desprende. También encuentra en ellos el ideal del "eterno femenino", en la Inés de los Episodios, como lo era la Margarita de Goethe en el Fausto.
El crescendo de la conferencia llega cuando Luis Alberto dice que leer a Shakespeare "es lo mejor que me ha pasado en los últimos 40 años". Allí aprende "las miserias del ayer, del hoy y del mañana". Por ello fue que, a partir de la lectura de las adaptaciones infantiles de la obra del autor inglés, le requirió a sus padres (como regalo al aprobar la Reválida de 4º) las Obras Completas. Así fue y afirma con toda emoción que "leer a Shakespeare en la cama es como hacer el amor en la cama con la vida".
No sin cierto grado de nostalgia, alude a su condición de "letraherido" por aquella lectura "inaugural que sin dejar de serlo, sentía que era también la última". Nos cuenta más poéticamente que "los personajes de Shakespeare, están hechos del viento y de la arcilla, de verdad y de ambigüedad".

Quizá esa dualidad humana, ese caminar en la cuerda floja que supone estar en la vida, fuera lo que nos quiso transmitir el poeta, conocimiento que él percibió, seguramente, a través de sus primeras lecturas.

CONFERENCIA

Luis Alberto de Cuenca, poeta perteneciente al grupo de "Los Novísimos" dará una conferencia en el Ateneo de Castellón el viernes 2 de Febrero a las 19´45 (Centro Municipal de Cultura). El título es muy atractivo "Primera Biblioteca" y os invitamos a asistir. Después habrá un coloquio en el que podréis intervenir. Como recordaréis y, dentro de los encuentros que sobre poesía contemporánea se promueven desde el Departamento todos los años, Luis Alberto de Cuenca vino a nuestro Instituto el pasado curso y, tras relatarnos aspectos muy interesantes sobre su trayectoria vital y literaria, hizo una lectura de sus poemas, centrándose sobre todo en el libro que se comentó en las clases de Bachiller: Sin miedo ni esperanza. Para quienes no lo conozcáis todavía: amediavoz.com/cuenca.htm